-
1 шомару
неперех.1) станови́ться/стать гла́дким; шлифова́ться, отшлифо́вываться/отшлифова́ться, отполиро́вываться/отполирова́тьсяйөргән таш шомара, яткан таш мүкләнә — (посл.) под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт (букв. в движе́нии ка́мень шлифу́ется, лежа́чий ка́мень покрыва́ется мо́хом)
2) разгла́живаться/разгла́диться, сгла́живаться/сгла́диться (о морщинах, складках, зазубринах, резьбе); извинти́тьсяигәү шомарган — напи́льник стёрся
(бора-бора) шомарып беткән — совсе́м извинти́лся ( о винте)
3) быть гла́дким, проторённым, прото́птанным, прое́зженным (о пути, дороге)сукмак таптала-таптала шомарган — от постоя́нного хожде́ния тропи́нка ста́ла проторённой
4) перен. научи́ться, приобрести́ сноро́вку (на́выки) к чему-л., в чём-л.; отта́чиваться/отточи́ться, наловчи́ться, изощря́ться/изощри́ться наторе́ть в чём-л.; быть искушённым в чём-л.; наби́ть ру́кубу эштә инде ул шомарган — в э́том де́ле (здесь) он уже́ наби́л ру́ку
бәхәсләшергә шомару — научи́ться спо́рить
чыгыш ясарга шомару — понаторе́ть выступа́ть, научи́ться держа́ть речь
алдарга шомару — научи́ться лгать
5) перен. станови́ться/стать (быть) искушённым, быть тёртым калачо́м; станови́ться/стать о́пытным челове́ком•- шомарып бетү -
2 ирек
сущ.1) свобо́да, во́ляматбугат иреге — свобо́да печа́ти
профессия сайлау иреге — свобо́да вы́бора профе́ссии
сүз иреге — свобо́да сло́ва
иректә яшәү — жить на свобо́де, быть свобо́дным
халык иреге өчен көрәшүчеләр — борцы́ за свобо́ду наро́да
ирек яулау — боро́ться за свобо́ду
2) во́ля (освобожде́ние крестья́н от крепостно́го пра́ва)җирсез ирек нәрсәгә ул? — на что во́ля без земли́?
3) приво́лье, раздо́лье, просто́рмаллар иректә йөриләр — скоти́на пасётся на во́ле
балаларга дачада ирек — де́тям приво́лье на да́че
4) во́ля, жела́ниеаның иреген үтәү — испо́лнить его́ во́лю
үз иреге белән — по свое́й во́ле, доброво́льно
үз ирегенә җибәрү — позво́лить кому-л. де́йствовать самостоя́тельно, пусти́ть свои́м хо́дом (ло́шадь)
5) во́ля, пра́восезнең ирегегез — ва́ша во́ля
аңа ирек куйсаң... — е́сли дать ей (ему́) во́лю...
моны эшләү минем ирегемдә түгел — сде́лать э́то не в мое́й вла́сти (во́ле)
•- ирек алу- ирек ачу
- ирек бирү
- ирек кую
- ирек сөю
- иреккә чыгару
- иреккә чыгу
- иректән мәхрүм итү -
3 ихтыярлы
прил.1) во́льный; име́ющий свобо́ду вы́борани эшләсә дә ихтыярлы — что захо́чет, то и мо́жет ( делать)
2) волево́й; име́ющий во́лю -
4 сайлап тормый
без вы́бора, без разбо́ра, не разбира́я -
5 сайлату
перех. от сайлаудава́ть/дать возмо́жность вы́бора, разреша́ть/разреши́ть выбира́ть/вы́брать, подбира́ть/подобра́ть, отбира́ть/отобра́тьсатучы алманы сайлатты — продаве́ц разреши́л вы́брать я́блоки
-
6 эч
сущ.1) вну́тренности, нутро́ прост. || нутряно́йхайванның эче — вну́тренности живо́тного
бөтен эчем авырта — боли́т всё нутро́
балыкның эчен чистарту — чи́стить вну́тренности ры́бы
эч мае — нутряно́й жир; сма́лец
2) вну́тренность, вну́тренняя часть ( вообще) || вну́треннийбүлмә эче — вну́тренняя часть ко́мнаты
кавынның эчен алу — убра́ть вну́тренность ды́ни
тәрәзәнең эч ягы — вну́тренняя часть окна́
3) вну́тренняя сторона́ оде́жды, подкла́дкасм. тж. эчлекбүрекнең эче — подкла́дка ша́пки
4) живо́т; брю́хо прост.; см. тж. корсакэчне сылау — масси́ровать живо́т
эч авыртуы — бо́ли в желу́дке
эч күбү — взду́тие живота́
5) кул. начи́нка, фаршбәлеш эче — начи́нка пирога́
6) в знач. нареч. эчендә в гу́щехалык эчендә булу — быть в гу́ще наро́да
шаулы вакыйгалар эчендә — в гу́ще (водоворо́те) бу́рных собы́тий
7) в знач. нареч. эчкә внутрь, вглубьэчкә керү — войти́ внутрь
эчкә хәрәкәт итү — продвига́ться вглубь
8) перен. душа́, се́рдце || душе́вный, серде́чныйшатлыгы эченә сыймый — душа́ полна́ ра́дости
эчтә моң һәм сагыш — в се́рдце грусть и тоска́
эч серләре — серде́чные та́йны
9) в знач. послелога в местно-вр. п. эчендәа) в, то, внутри́мәгарә эчендә — в пеще́ре
б) в, при ( каких условиях)кыен шартлар эчендә — в тяжёлых усло́виях
в) в, ме́жду, среди́коллектив эчендә — в коллекти́ве, среди́ коллекти́ва
алар эчендә — среди́ них, ме́жду ни́ми
куаклар эчендә — в куста́х, среди́ кусто́в, ме́жду куста́ми
10) в знач. послелога в исх. п. эченнәна) из, изнутри́су эченнән чыгару — вы́тащить из воды́
бүлмә эченнән — из (изнутри́) ко́мнаты
халык эченнән чыккан — вы́ходец из наро́да
б) поурман эченнән бару — идти́ ле́сом (по ле́су)
траншея эченнән йөгерү — бежа́ть по транше́е
в) подпальто эченнән кию — наде́ть под пальто́
г) че́рез, сквозьсамолёт болытлар эченнән оча — самолёт лети́т сквозь (че́рез) облака́
11) в знач. послелога направит. п. эченә в, внутрьпортфель эченә салу — положи́ть в портфе́ль
музей эченә керү — войти́ в музе́й
тема эченә керү — войти́ в те́му
•- эч кату- эч китү
- эч бару
- эч мае
- эч төшү
- эченә алу
- эченә сеңдерү
- эчкә бату
- эчкә сулау••эч бора (эчне борып ала) — живо́т скрути́ло
эч бушату — вы́говориться, отвести́ ду́шу; излива́ть/изли́ть ду́шу
эч бушау (эч бушану) — отлегло́ от се́рдца
эч катып көлү (эч катканчы көлү) — захлёбываться (ката́ться) от сме́ха, смея́ться до ко́лик
эч өзгеч — см. йөрәк өзгеч
эч пошканнан — от не́чего де́лать, от ску́ки
эч сызлану — см. эч пошу
эч уу — сожале́ть, доса́довать
эченә май булып төшү (эченә май булып яту) — прийти́сь по нутру́ (по душе́)
эченә тию — заде́ть за живо́е
эченә тияр (эчең тишелер) — жи́рно бу́дет
эченнән елау — пережива́ть мо́лча (скры́тно)
эченнән энә үтәрлек — прост. то́щий как спи́чка
эчкә йому — утаи́ть, держа́ть в себе́
эчкә җылы керү — отлегло́ от се́рдца
эчкә корт керү — вселя́ться/всели́ться, закра́дываться, запада́ть в ду́шу (о подозрении, сомнении)
эчкә пошаман керү — сомнева́ться, трево́житься, ко́шки скребу́т на се́рдце (на душе́) ( у кого)
эчкә салып кую (эчкә җыю) — скрыва́ть в душе́
эчкә сыймау — переполня́ться (чем, о сердце)
эчне тырный (эчне тырнап тора) — скребёт на душе́ (на се́рдце)
эчтә бүре асрау — име́ть зуб ( на кого)
эчтә төен калу (эчтә төен яту) — ка́мень на душе́
эчтән беркетү (эчтән беркетеп кую) — реши́ть про себя́
эчтән йомылу — затаи́ться в себе́; замкну́ться в себе́
эчтән сукрану — глухо́й ро́пот
эчтән сызу — см. эчтән яну
- эч эчкә ябышуэчтән тыну (эчтән тынып калу) — замолча́ть, затаи́ться (не подава́ть ви́ду)
- эч пошу
- эченә керү
- эчкә салкын йөгерү
- эчтә бүре улау
- эчтә мәче кычкыру
- эчтә мәчеләр кычкыру
- эчтән яну
См. также в других словарях:
бора́ты — бораты, ов … Русское словесное ударение
БОРА — (итал. bora, от греч. boreas верхний ветер), жестокая буря; зимний обвал холодного и сухого воздуха с невысокого и крутого горного хребта; порывистый сток; падающий ветер, достигающий силы урагана, воздухопад, усиливающийся в сужениях рельефа.… … Экологический словарь
Бора — Бора, Катарина фон Катарина фон Бора (нем. Katharina von Bora; род. 29 января 1499 г. Липпендорф близ Пегау ум. 20 декабря 1552 г. Торгау) жена и ближайшая помощница немецкого … Википедия
БОРА — жен. местная приморская буря необычайной жестокости, ураган, на восточном прибережье Черного моря. II. БОРА борина жен. борок, иногда бор муж. (от брать) сборка, складка, морщина. Кафтан с борами. противопологается гладкий. Раструбистые боры.… … Толковый словарь Даля
БОРА — жен. местная приморская буря необычайной жестокости, ураган, на восточном прибережье Черного моря. II. БОРА борина жен. борок, иногда бор муж. (от брать) сборка, складка, морщина. Кафтан с борами. противопологается гладкий. Раструбистые боры.… … Толковый словарь Даля
БОРА — (Bora) жесткий северо восточный ветер, дующий по временам на некоторых морских побережьях по направлению с суши на море и достигающий иногда силы урагана; особенно часто бывает зимой, когда он достигает наибольшей силы. Резко выражен в… … Морской словарь
БОРА — (ит., от греч. и лат. Boreas). Сильная морская буря на Адриатическом море, а также на восточном побережье Черного моря. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. бора ит. bora (гр. boreas северный ветер)… … Словарь иностранных слов русского языка
бора — ы; БОРА, ы; ж. [от греч. boreas северный ветер] Сильный порывистый ветер в приморских районах, дующий преимущественно в холодное время года со склонов гор. * * * бора (итал. bora, от греч. boréas северный ветер), местный сильный (до 40 60 м/с)… … Энциклопедический словарь
Бора — Адриатического моря дует тоже преимущественно зимою, но несопровождается таким сильным понижением температуры, как в Черном море.Местоположение Кварнерского залива в главных чертах сходно сНовороссийским; залив направляется на северо запад, на… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
БОРА — индейский народ общей численностью 1,5 тыс. чел., проживающий на территории Перу. Язык борука. Религиозная принадлежность верующих: традиционные верования … Современная энциклопедия
БОРА — (итальянское bora, от греческого boreas северный ветер), местный сильный (до 40 60 м/с) холодный ветер в некоторых приморских районах, где невысокие горные хребты граничат с теплым морем (например, на Адриатическом побережье Хорватии, на… … Современная энциклопедия